എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
വിജയിക്കു! സന്തോഷിക്കു!
ധീരരായിരിക്കു! ശാന്തരായിരിക്കു!
- അസ്ലാമു അലൈക്കും. - വാ അലൈക്കും സലാം.
4 പ്ലേറ്റ് സ്പെഷ്യൽ ബിരിയാണി.
ശരി.
ഇതാ.
- ആനന്ദ് (1971-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ഹിന്ദി സിനിമ) ഞാൻ 7 വട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - അതെയോ?
അതും തിയേറ്ററിൽ വെച്ചിട്ട്.
ആ സിനിമയിലെ എല്ലാ ഡയലോഗും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
- വൗ... നല്ലത് വരട്ടെ 'മുരീദ്'. - 'മുരീദ്' ആരാണ്, എന്റെ പേര് നീർജ എന്നാണ്.
അതേയ്! മുരീദ് എന്നാൽ 'ആരാധകൻ' എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം.
ഞാൻ ദിലീപ് കുമാറിന്റെ ആരാധകനാണ്.
ഞാൻ രാജേഷ് ഖന്നയുടെയും.
ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കാൻ ദൈവം മോളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ജീവിതം ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതല്ല മറിച്ചു വിപുലമായിരിക്കണം.
ശരിയാ പറഞ്ഞത്! നല്ലത് വരട്ടെ.
ഹായ്!
- ആഹ്. - വേണോ?
ചേച്ചി വന്നു!
- ചേച്ചി വന്നു! - പോയി റെഡിയാക്.
- ഹായ് ലാഡോ (ഡാർലിംഗ്)! - ഹായ് ചേട്ടാ.
നീ എത്തിയല്ലോ ഭാഗ്യം ഇതൊരു ബോറ് പാർട്ടിയാണ്.
- ഹായ് മൈ 3D. - സോറി ഞാൻ വൈകി.
ഡാഡിയുടെ പൊന്നുമോൾ!
ഹായ് ഡാഡി!
എന്താ ഇത്രയും വൈകിയത്?
"നീർജ എവിടെ?" "നീർജ എവിടെ?" എന്ന് എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നണ്ടായിരുന്നു
എന്തിനാ സമൂസ കഴിക്കുന്നത്? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തന്നുവിട്ട പഴങ്ങൾ കഴിച്ചായിരുന്നോ?
- കഴിച്ചു. - റൊട്ടി പാക്ക് ചെയ്തു തന്നിരുന്നല്ലോ.
ഇവളൊന്നും കഴിച്ചു കാണില്ല!
കണ്ടില്ലേ! ഒന്നും കഴിച്ചില്ല?
അവളെ നോക്ക്.
നോക്ക്.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് എവെരിബോഡി!
ഇന്ന്, നവജീവൻ സൊസൈറ്റിയിലുള്ള ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...
നമുടെയെല്ലാവരുടെയും ഫേവറിറ്റ് സൂപ്പർസ്റ്റാർ രാജേഷ് ഖന്നയുടെ...
പാട്ടിന് ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഡാൻസ് കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
എല്ലാവരുടെയും ഫേവറിറ്റ് സൂപ്പർസ്റ്റാറോ അതോ നിന്റെ ഫേവറിറ്റ് സൂപ്പർസ്റ്റാറോ!
- എന്റെയും. - മമ്മ മിണ്ടാതിരുന്നേ!
എന്റെ ഫേവറിറ്റും! എല്ലാവരുടെയും ഫേവറിറ്റുമായാ...
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ രാജേഷ് ഖന്നയുടെ പാട്ട്!
നിന്റെ മോനെ നോക്ക്!
കൊള്ളാം!
ആ പിള്ളേര് സെസൈറ്റിയിലെ പിള്ളേരാണോ!
നവജീവൻ സൊസൈറ്റിയിലെ പിള്ളേരാണ്
അവർ തകർത്തിരിക്കും!!
ഇനി എന്റെ രക്ഷിതാക്കളുടെ വക ഒരു സ്പെഷ്യൽ പെർഫോമൻസാണ് വരാൻ പോകുന്നത്!
അവർ പാട്ടു പാടുന്നു!
നിങ്ങളെയാണ് പാട്ട് പാടാൻ വിളിച്ചത്, എന്നെയല്ല!
ഇനി അടുത്തതായി...
നമ്മുടെ സൊസൈറ്റിയുടെ റോബോട്ട്-ബോയുടെ!
ഒരു സ്പെഷ്യൽ പ്രകടനം!
അവനെത്തി.
താഴേക്ക് പോ.
- അസ്ലാമു അലൈക്കും! - വാ അലൈക്കും സലാം.!
വേഗം!
മേശപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുവെക്ക്.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യാൻ ഇവൾക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്!
ചേട്ടാ വേണ്ടാ.
പാർട്ടി ഉഷാറാക്കാൻ നിന്നെയും കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു എല്ലാവരും.
ശ്രദ്ധിച്ചു പിടിക്കണം.
സൂക്ഷിച്ച്.
മമ്മയുടെ ഇന്നത്തെ ഡാൻസ് കാണണോ?
- അവളിന്ന് നല്ല രസത്തിലായിരുന്നു! - നീ ഗോഷ്‌ടി കാണിക്കുകയാണ്!
ശരി നമുക്ക് മത്സരം വെക്കാം?
മമ്മ അടിപൊളിയായി ഡാൻസ് കളിക്കുന്നുണ്ട്.
പോയി കിടക്ക്.
- എന്നെ കുറച്ചു സമയത്തിൽ എണീപ്പിക്കണം, പ്ലീസ്. - പോയി കിടക്കു. ക്ഷീണം ഉണ്ടാവില്ലേ?
ഓ, നിക്കി!
നിനക്ക് മെഡിക്കൽ ലീവ് എടുത്തൂടെ?
പറ്റില്ല...
ശാന്തിയൊക്കെ മെഡിക്കൽ ലീവ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്...
പിന്നെ ഞാൻ ഹെഡ് പഴ്സര്‍ ആയിട്ടുള്ള ആദ്യ ഫ്ലൈറ്റാണ്.
വൗ!
തരില്ല.
എനിക്കത് ഫ്ലൈറ്റിൽ വച്ച് വായിക്കാനുള്ളതാണ്.
മടങ്ങി വന്നിട്ട് വായിച്ച മതി.
വായിച്ചില്ലെന്നു കരുതി മരിച്ചൊന്നും പോകില്ല.
നീയൊരു പിശുക്കനാണ്, നിന്റെ പിശുക്ക് കൂടി വരുന്നുണ്ട്, ഹാ.
പപ്പാ, ഇവൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ കൊടുത്ത മാസിക ഇതുവരെ തിരിച്ചു കിട്ടീട്ടില്ല.
നോക്ക് ലാഡോ, നിന്റെ പരസ്യം കാണിക്കുന്നു.
ഏതാണ്?
നിന്നെ കാണാൻ ആന്റി ലുക്കാണ്!
4 AK47നുകൾ, 8 ഗ്രെനേഡുകൾ പിന്നെ ബുള്ളെറ്റ്.
സഫാരിണി സ്‌ഫോടക ബെൽറ്റ് ധരിക്കും.
ഫഹദും മൻസൂറും ഗ്രനേഡുകൾ സൂക്ഷിക്കണം.
പിന്നെ ഈ ഡ്രസ്സുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
രമേ!
സമയം 1 മണിയായി.
ഇനിയും അവളെ ഉറങ്ങാൻ വിട്ടാൽ പിന്നെ വൈകും.
എനിക്കീ ആർട്ടിക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്. നീയവളെ എണീപ്പിക്ക്.
ലാഡോ!
- 1 മണിയായി. - ഞാനുറങ്ങിക്കോട്ടെ.
ശരി ഉറങ്ങിക്കോ, മോളെ.
ഇനിയും കുറച്ചൂടെ സമയമുണ്ട്.
നിന്റെ മോഡലിംഗ് നന്നായി പോകുന്നുണ്ടല്ലോ...
പിന്നെ ഈ "കൂലിപണി" ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് എയര്‍ ഹോസ്റ്റസ്‌ ജോലി നിർത്തിക്കൂടെ?
ഞാനെന്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നവും.
നിനക്കറിയോ...
നിന്റെ പ്ലെയിൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ...
എന്റെ ബ്ലഡ് പ്രഷറാണ് ഉയരുന്നത്.
അത് താഴണമെങ്കിൽ നിന്റെ പ്ലെയിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യണം.
ഇന്നലെ 3 സമൂസ കഴിച്ചില്ലേ...
അതാണ് ബ്ലഡ് പ്രഷർ കൂടാൻ കാരണം.
അല്ലാതെ വെറുതെ എന്റെ പ്ലെയിനെ കുറ്റം പറയേണ്ട.
എന്റെ മോളെ!
- അതിരിക്കട്ടെ - ഹ്?
എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവിടാൻ നീ കരീം ഭായിയോട് പറഞ്ഞോ?
ജയ്ദീപ് വന്നോളും.
ശരി.
ഞാൻ വാട്ടർ ഹീറ്റർ ഓണാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട് മോളു.
എണീക്ക്.
വാ.
തോക്ക് എടുത്തുവെക്ക്.
നമ്മൾ എല്ലാ വിധത്തിലും തയ്യാറാണ്
നമ്മൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കും.
നമ്മടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
നമ്മൾ എന്തു വില കൊടുത്തും വിജയം നേടും.
- കുറച്ചൂടി... - മാ.
- ഒരു സ്പൂൺ കൂടി... - മാ, പ്ലീസ്.
ഇത്തിരി.
- നിന്റെ മോതിരം എവിടെ? - അറിയില്ല, നോക്കിട്ട് കാണുന്നില്ല.
നോക്കിട്ട് കാണുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അമ്മാ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഒരിക്കലും മോതിരം ഊരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
നീ തലയണയുടെ കീഴെ നോക്കിയോ?
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ റൂം മുഴുവനും അടിച്ചുപെറുക്കി നോക്കി.
അതിവിടെയില്ല .
- ബാത്‌റൂമിൽ നോക്ക്. - അമ്മാ... എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഇവിടെയും ഇല്ല.
നീ തേനീച്ചയെ പോലെ ചുറ്റി നടന്നോ.
ദിവസവും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും...
എന്നാ ഒരു മോതിരം സൂക്ഷിക്കാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല അല്ലെ.
നിന്റെ രക്ഷക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രത്യേകം പണിയിപ്പിച്ചതാണാ മോതിരം.
എന്റെ പൊന്ന് അമ്മേ!
ഇത് നടന്നാൽ അത് നടക്കില്ല!
അത് നടന്നാൽ ഇത് നടക്കില്ല
അവസാനം നടക്കേണ്ടത് മാത്രമേ നടക്കുകയുള്ളൂ, മനസ്സിലായോ?
ഹരേ വാ... വാ... വാ...
ഏതു സിനിമയിലെ ഡയലോഗാണിത്?
ഇത് ഒറിജിനൽ ഡയലോഗാണ്.
മോളെ ചീത്തയാകുന്നത് നിർത്തിക്കോ.
ലാഡോ നിൽക്ക്.
ഞാൻ റോൾ (ഒരു ഭക്ഷണ പദാർത്ഥം) ഉണ്ടാക്കിട്ടുണ്ട്!
ഇത് കളയാതെ കുറച്ചെങ്കിലും കഴിക്കണം.
ശരി.
വരട്ടെ, അമ്മെ!
അയ്യോ... എന്റെ വാനിറ്റി കേസ്.
ശരി പോയിട്ട് വരാം.
ലാഡോ... ഏഴിന് നിന്റെ പിറന്നാളാണ്. നീ ഉണ്ടാവില്ലേ!
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ (ജർമ്മനിയിലെ ഒരു നഗരം) വച്ച് ഞാൻ ആഘോഷിച്ചാളം!
പക്ഷെ എന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം മറക്കരുത്.
ശരി നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ!
എന്നെ എല്ലാം ഓർമപ്പെടുത്തുന്ന ആൾക്ക് ഇത് ഓർമയില്ലേ?
- എനിക്കാ മഞ്ഞ സൽവാറില്ലേ അത് വേണം. - ആഹ്...
ഇപ്പൊ ഓർമവന്നു.
ഞാനുറപ്പായും വാങ്ങി വെക്കാം, മോളു.
- ബൈ! - ബൈ!
ആന്റി, അങ്കിളിനെ നോക്കിക്കൊള്ളണേ.
ഞാനൊരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്തത്.
ജയ്ദീപായിരുന്നു ലാഡോക്ക് ചേരുന്ന പയ്യൻ.
ഞാനെന്തിനായിരുന്നു അവളെ നരേഷിനെക്കൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിച്ചത്.
മൻസൂറും ഫഹദും അവരവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാണോ?
- അതേ, അവർ നല്ലോണം പരിശീലനം ഉള്ളവരാണ്. - അവർ രണ്ടുപേരും കൊള്ളാം.
നമുക്കാ പ്ലെയിൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിട്ട് സൈപ്രസിൽ വെച്ച് കാണാം.
നമ്മൾ യാത്രക്കാക്കാരെ കൈമാറി...
ജയിലിൽ ഉള്ള നമുടെ സഹോദരങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. ഇൻഷാ അള്ളാ.
അള്ളാ നിങ്ങളെ കാക്കും.
- ബൈ! - ബൈ!
അള്ളാ നിങ്ങളെ കാക്കും!
സൈപ്രസിൽ വെച്ച് കാണാം!
സത്യം പറയാലോ...
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ...
നിന്റെ ശബ്‌ദം വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
അതിന്എന്റെ ശബ്ദം നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നല്ലോ?
നിന്റെ ശബ്‌ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് കാതുകൊണ്ടല്ല ഹൃദയംകൊണ്ടാണ്!
ഓ ആണോ!
നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.“
നിനക്കും പറയാം "ജയ്ദീപ് ഐ മിസ് യു" എന്ന്.
വണ്ടി നിർത്ത്... വണ്ടി നിർത്ത്!
ഹേ, ഞാനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ് അത്തരം പരുപാടിക്കൊന്നും ഞാനില്ല.
വെറുതെ സമയം കളയാതെ ഒന്നങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എന്ത് തോന്നുന്നു?
ആരാ ഇത്?
കണ്ണ് കാണില്ലേ?
നീയാണോ അത്?
അല്ലാ വേറെ ആരോ.
ഇത് നീയല്ല.
നല്ല തമാശ.
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്തോ മാജിക് ഒപ്പിച്ചു കാണും.
ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു... എന്റെ പിറന്നാളിന് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്...
നിനക്കെന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ... ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
മേക്കപ്പിൽ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
താങ്ക്സ്. ശരി, അതൊക്കെ വിട്, വണ്ടി എടുക്ക്.
- എയർപോർട്ടിലേക്ക് എത്തിക്ക്. - ഇത് കേൾക്ക്...
- എനിക്ക് 2.30am മണിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്... - പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
എന്താ?
മണവാട്ടിയായി നിന്നെ കാണാൻ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്, മാദ്മൊസെൽ (അവിവാഹിതയായ ഫ്രഞ്ചുകാരിയെ വിളിക്കുന്ന വിധം).
2:27am ആയിട്ടുള്ളു... ഇനി 3 മിനിറ്റുകൂടിയുണ്ട്.
3 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഈ 3 മിനിറ്റ് എനിക്ക് വളരെ സുപ്രധാനമാണ്.
ഓക്കേ.
നിന്റെ ആരാധനാപാത്രമായ രാജേഷ് ഖന്ന എനിക്ക് വലിയൊരു സഹായം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
ഈ 3 മിനിറ്റില്?
ഓക്കേ.
- എന്തായിത്? - നിനക്കുള്ള പിറന്നാൾ സമ്മാനം.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇപ്പൊ വേണ്ടാ... - അതെന്താ?
- നിന്റെ പിറന്നാളിന് തുറന്നു നോക്കിയാൽ മതി. - ഇല്ല, ഇപ്പൊത്തന്നെ നോക്കും.
അരുത്! എന്നെ ഓർത്തെങ്കിലും!
- പിന്നെ.. - ഹായ്, ജയ്ദീപ്.
- ഹലോ... - ഹായ്.
ടീനാ, നമ്മളെ കൂട്ടാൻ മാത്രം
ഊള ഡ്രൈവർമാരെയാണല്ലോ കമ്പനി അയക്കുന്നത്.
ഹാ ശരിയാണ്
നമ്മുടെ പിക്കപ്പ് ക്യൂട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു
- ശരി, വാ പോകാം. - ഇവന്റെ മുഖം ചുവന്നു.
നടക്ക്.
- സോറി, ബൈ. - ബൈ.
ബൈ, ജയ്ദീപ്!
ബൈ, ജയ്ദീപ്! സീ യു!
ജയ്ദീപിന് എന്ത് ചന്തമാണ്‌! നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചോ.
കല്യാണം കഴിച്ചോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവളവനെ കട്ടോണ്ടുപോകും.
ഇവൾക്ക് ജയ്‌ദീപിന്റെ മേലെയൊരു കണ്ണുണ്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സാർ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സാർ. സോറി.
പഴയ കാര്യമൊക്കെ വിട്.
അതൊരു അറേഞ്ച്ഡ് മാരേജ് ആയിരുന്നു.
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ജീവിതത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടി കൊടുത്തുനോക്ക്.
ജയ്‌ദീപ്!
ഐ വിൽ മിസ് യു.
ഐ വിൽ മിസ് യു ടൂ.
ബൈ.
പിറന്നാളിന് തുറന്നു നോക്കാം.
അവർ തടയുകയാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞു തന്നത്പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.
ഐഡി, സാർ?
ഇദ്ദേഹം ലിബിയയിൽ നിന്നുള്ള നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
സോറി, സാർ.
തരു... തരു...
ഓക്കേ, സാർ.
ഇവരെ കടത്തി വിട്!
എല്ലാ സിസ്റ്റവും ഉപയോഗക്ഷമമാണെന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തോ?
ചെക്ക് ചെയ്തു.
ഹായ്, സോൺ 4. എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗക്ഷമമാണെന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്.
ഡെബിന, ഞാൻ മുകളില്‍ പോയി പൈലറ്റുകളെ നോക്കട്ടെ.
- ഡിബ്രീഫ്? - അതേ.
- ഹായ്, സമർത്. എല്ലാം ഓകെയല്ല? - അതേ നീർജ, എല്ലാം ഓകെയാണ്.
ഹലോ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻസ്. ഞാൻ നീർജ ഭാനോട്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ ഹെഡ് പഴ്സര്‍.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - ഹേയ് നീർജ. സുഖമല്ലേ?
സുഖം തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാനിതുവരെ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞാഴ്ച ഞങ്ങൾ പാരിസിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
അതുശരി, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടല്ലേ.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ. സ്നൈപ്സ്.
വെരി നൈസ് ടു മീറ്റ് യു, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇതെന്റെ ഹെഡ് പഴ്സര്‍ ആയിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റാണ്.
- വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - താങ്ക്യൂ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
ഗ്രേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ലിസ്റ്റാണ്.
നമ്മൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം...
കുറച്ചു ചായ കൊടുത്തയച്ചാൽ അടിപൊളി ആയി...
പിന്നെന്താ, തീർച്ചയായും
ഇന്ത്യൻ ശീലങ്ങൾ!
- സീ യു. - ബൈ.
ആളുകളെ കയറ്റാൻ റെഡി ആയി.
ഹായ്, ആളുകളെ കയറ്റാൻ റെഡി ആയി
- ഹായ്, നീർജ. - യെസ്.
ഇവർ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് തനിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്ന കുട്ടികളാണ്.
ഹലോ.
- ഹായ്. - ഹായ്, സുഖമല്ലേ?
ശ്രദ്ധിച്ച്, ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഇവന് പറക്കുന്നത് പേടിയാണ്.
ആണോ? എന്തിനാ പേടി?
ഞാൻ ടീവിയിൽ കാണാറുണ്ട്...
പലയിടത്തും പ്ലെയിൻ തകർന്നു വീഴുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
നിനക്ക് പൈലറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ...
- പക്ഷെ നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്കൊണ്ട്... - ഇല്ല... ഞാൻ പൈലറ്റിനെ കണ്ടോളാം.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ശരി.
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ലൈറ്റ്സ്.
- ഓട്ടോ. - ഓട്ടോ.
ഓക്സിജൻ മാസ്കസ്.
നോർമൽ.
- മോൾടെ പേരെന്താ? - ടീന!
ഡെബിന.
- രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്‌ ട്ടോ. - താങ്ക്യൂ.
- ഇതെന്റെ പേരകുട്ടിയാണ്, രാഹുൽ. - അതേയോ.
- ഹലോ. - മോൾടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ?
- അല്ല. - മുത്തശ്ശി, പ്ലീസ്.
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
17D & 17E. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
താങ്ക്യൂ.
സാറിന്‍റെ ബോർഡിംഗ് ഒന്ന് കാണിക്കാമോ, പ്ലീസ്.
- നടക്കൂ. - സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
- എനിക്കൊരു പുതപ്പ്‌ വേണം. - നമ്മൾ ബസ്സിലല്ല ഇരിക്കുന്നത്, മോളെ.
എനിക്കും ഒരു പുതപ്പ് വേണം.
ഒന്ന് അടങ്ങിയിരിക്ക്, മോളെ.
സഹായം വല്ലതും വേണോ സാർ?
30... 30...
- 31. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്. - ശരി ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
- സഹായം വല്ലതും സാർ? - താങ്ക്യൂ.
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്.
ഹലോ.
- ഹലോ. - മി. മലോൺ. 13J.
- സീറ്റ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. - ഓ, അത്...
മി. മലോൺ.
ഓ, ഇത് നോക്കൂ, ഇത് അവളാണെന്ന തോന്നുന്നേ.
ഹലോ, മിസ്റ്റർ. ആൻഡ് മിസ്സിസ്. ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ.
ഞാൻ നീർജ ഭാനോട്. നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ ഹെഡ് പഴ്സര്‍ ഞാനാണ്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - സാർ?
- ഇത് നിങ്ങളല്ലേ? - അതേ, സാർ.
- വളരെ മനോഹരമായൊരു ചിത്രമാണ്. - നിങ്ങൾ അതി മനോഹാരിയാണ്.
താങ്ക്യൂ.
സാർ താങ്കളുടെ പുതപ്പ്.
താങ്ക്സ്.
സാറും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് വരെ വരുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?
യെസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
എന്തായാലും, യാത്ര ആസ്വദിച്ചോളൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ക്ഷമയൊന്നും എനിക്കില്ല. ഇത് പിടിക്ക്.
എമർജൻസി എക്സിറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ളൊരു ചെറിയ അറിയിപ്പാണ്.
ഉത്തരവ് കിട്ടാതെ ദയവുചെയ്ത് ഡോർ ഓപ്പൺ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- എല്ലാവരും കയറിയോ? - എല്ലാ യാത്രക്കാരും കയറി.
- സുരക്ഷിത യാത്ര നേരുന്നു നീർജ. - താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്.
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് & കറാച്ചി മാര്‍ഗ്ഗേണ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്ന പാൻ ആം 73 വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇൻഡ്യയിൽ തങ്ങുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം...
സാർ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് നേരെ ഇടാമോ.
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഹിന്ദി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു
അപ്പോ... തുടങ്ങാം.
നമസ്തേ, ലേഡീസ് & ജെന്റിൽമാൻ.
എന്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്നൈപ്സ്.
ഇപ്പോൾ സമയം 4 a.m.
നമ്മൾ 1 മണിക്കൂർ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കറാച്ചിയിൽ എത്തിച്ചേരും.
ഒരു ചെറിയ സഹായം ചെയ്യണം.
നമ്മൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ, കഴിയുമെങ്കിൽ എന്റെ ഹിന്ദി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന്...
എന്നെ അറിയിക്കണം.
പുള്ളിക്ക് ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശുഭയാത്ര.
ഇത് എന്താ?
ഇത് എന്താണ്?
ലവ് ലെറ്റർ?
ജയ്‌ദീപ് നൽകിയതാണോ?
എന്റെ പിറന്നാളിന് ഇത് തുറന്നു നോക്കിയാൽ മതിയെന്നാ ജയ്‌ദീപ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
തുറക്ക്.
നീ പിറന്നാളിന്‍റെ അന്നാണ് തുറന്നു നോക്കിയതെന്ന് അവനെങ്ങനെ അറിയാനാ?
- വേണ്ട! - കാണിക്ക്!
ഇതിലൊരു മര്യാദയുണ്ട്. ഞാൻ തുറക്കില്ല.
നിനക്കെന്തിനാണ് എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഈ മര്യാദ?
- എത്ര മര്യദകളുണ്ട് നിന്റെ കയ്യിൽ? - നിർത്ത്.
പുള്ളി നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
തിരിച്ചു താ.
നടക്കില്ല, എന്‍റെ കയ്യില്‍ മാസിക ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ വല്ലതും വേണം.
പ്ലീസ്.
ശരി, ഞാൻ തുറക്കാം.
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം ഇത് വായിക്കുക.
കളിക്കല്ലേ, അതിങ്ങു താ.
ശരി... ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
ജയ്‌ദീപിനെ കല്യാണം കഴിച്ചോളാമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
നീ നരേഷിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നിന്റെ അമ്മയും ഇതുപോലെതന്നെയായിരുന്നോ?
അവരുടെ ഭർത്താവിനുള്ള ഭക്ഷണം എപ്പോഴും പുറത്തുനിന്നാണോ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
അല്ല, അമ്മ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
അതേ... നല്ല പാചകക്കാരിതന്നെയാണ്!
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് അമ്മയിൽ നിന്ന് വല്ലതും പഠിക്കാമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തമായി വല്ലതും ഉണ്ടാക്കാനെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കായിരുന്നു...
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെയൊന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല.
എല്ലാം ഞാൻ ഉടനെ പഠിച്ചെടുത്തോളം, ആധിപിടിക്കേണ്ട.
ഇല്ല, ഞാൻ ആധിപിടിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയോ നീർജ നിനക്ക്?
നമുക്ക് മാന്യമായി ജീവിക്കാനുള്ള വരുമാനമൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യണം.
"കഠിനാദ്ധ്വാനം" എന്നാലെന്താണെന്ന് അറിയോ നിനക്ക്?
നോക്ക്! ഞാൻ കഷ്‌ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം എങ്ങനെയാണ്...
പാഴായി പോകുന്നതെന്ന്!
വിഷമിക്കേണ്ട.
കൈ കാണിക്ക്.
ബില്ല് എത്രയാണ് വന്നത്?
45 റിയൽ.
45 റിയൽ. ഇത് പിടിക്ക്. കഴിക്ക്.
കഴിക്ക്.
ഈ 45 റിയാൽ ഞാൻ നിന്റെ പുന്നാര ഡാഡിയിൽ നിന്ന് വസൂലാക്കിക്കോളാം.
ഓ, നീ വെജിറ്റേറിയനാണല്ലോ. കളഞ്ഞേര്.
ഇട്ടോ.
എങ്ങോട്ടാ?
നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്സിന് കൊടുക്കാൻ.
നീയിവിടെ നിന്നാ മതി.
പുറത്തേക്ക് വന്നുപോകരുത്.
ഇതൊക്കെ പിന്നെ ആരാ വൃത്തിയാക്കുക?
ഞാനോ?
പുറത്തു നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
എന്നാ വൃത്തിയാക്ക്.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ജന്തു...
ഡാഡ്, എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കിവിടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലോട്ട് വരാതെ ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ...
ചിലപ്പോ ഇവിടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയേക്കും.
വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാനൊന്നും ആരുമില്ലേ?
ഞാൻ നരേഷുമായി സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടെ?
വേണ്ട ഡാഡി! നരേഷിനോടൊന്നും സംസാരിക്കേണ്ട.
നരേഷിനറിയാം. അവൻ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്...
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങളൊരുമിച്ചെടുത്ത തീരുമാനം തന്നെയാണ്...
എന്റെ മോഡലിംഗ് നിർത്താമെന്നുള്ളത്.
നോക്ക്, മോളു...
കുഞ്ഞുന്നാൾ മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
കേൾക്ക്.
ആദ്യത്തെ കാര്യം, ധൈര്യമായി നിൽക്കണം.
ധൈര്യമായി നിന്നാൽ തന്നെ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരും.
അതേ, അതേ.
രണ്ടാമത്തേത്...
തെറ്റായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയോ സഹിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
മൂന്നാമത്തേത്...
അറിയാം ഡാഡി... ആദ്യത്തെ രണ്ട കാര്യങ്ങളും ഓർമ്മവേണം.
നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം.
ഇനി പറ...
ആരാ എന്റെ ധൈര്യശാലി മകൾ?
ഒരു വട്ടം കൂടി.
നേരാവണ്ണം ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
ഖലീൽ!
നിന്റെ കൈകളെന്തിനാടാ വിറക്കുന്നത്? പേടിത്തൊണ്ടൻ!
പേടിക്കേണ്ട.
നീ പ്ലാന്‍ അനുസരിച്ചു നടന്നാൽ മാത്രം മതി.
ശരി, ഒന്നൂടെ നോക്ക്.
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
ഈ ദിവസത്തിന് വേണ്ടി കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നീ.
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ.
ഉടൻതന്നെ നമ്മൾ കറാച്ചി ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ട്രേ ടേബിളുകളും സീറ്റുകളും ശരിയായ സ്ഥാനത്തുതന്നെയാണോയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റും കൃത്യമായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
- സാർ... ദയവായി താങ്കളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടു. - താങ്ക്യൂ.
പെട്ടെന്ന്!
പ്ലെയിൻ ലാൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
- തയ്യാറല്ല? - തയ്യാർ.
തയ്യാർ.
ഫഹദ്, മൻസൂർ, നിങ്ങളിരുവരും പിന്‍ഭാഗത്തൂടി കയറണം.
ഖലീൽ, കോക്ക്പിറ്റിലെ കാര്യം നീ നോക്കണം. സമയമായി.
അറിയാം.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, നമ്മൾ കറാച്ചി ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ന്യൂയോർക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ ദയവായി സീറ്റിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
കറാച്ചിയിൽ ഇറങ്ങുന്ന ആളുകളോട് പാൻ ആംമിൽ യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊള്ളുന്നു.
- ഇത് താങ്കളുള്ളതാണ്. - താങ്ക്സ്.
സുഖം തന്നെയല്ലേ മി. ഇമ്രാൻ?
ഇവിടെയൊരു ഒപ്പ്.
എല്ലാം ഓകെയല്ല?
അതേ എല്ലാം ഒക്കെയാണ്. ഞാൻ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കൊരു ചെറിയ ഗിഫ്റ്റ് കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോഴും ഉള്ളതുതന്നെ.
താങ്ക്യൂ. പൈലറ്റുകളെ കണ്ടിട്ട് വരാം.
സുഖമല്ലേ?
മേ ഐ കം ഇൻ, സാർ!
- ആരാ അത്? - സാർ, റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ ഇമ്രാൻ അലിയാണ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, പൈലറ്റ്. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- സാർ, റേഡിയോയിൽ തടസങ്ങളെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല, എല്ലാം നല്ല രീതിയിലാണ്.
ഓക്കേ, സാർ ശുഭയാത്ര.
താങ്ക്സ്.
- ഫഹദ്. - വെടിവെക്ക്! വെടിവെക്ക്!
- എന്താ? - വീണ്ടും രാജേഷ് ഖന്നയോ?
എനിക്ക് അമിതാഭ് ബച്ചനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
എത്ര തവണ പറഞ്ഞതാ...
വെടിവെക്ക്!
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
വേഗം!
ഡോർ അടയ്ക്കു!
ഡോർ അടയ്ക്കു, ഡെബിന!
പേടിക്കേണ്ട മുത്തശ്ശി.
പിന്നോട്ട് പോ!
പോ! പോ!
പോകാൻ!
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്! കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
മിണ്ടരുത്!
ഇരിക്ക്! ഇരിക്കാൻ!
ഇരിക്ക്! ഇരിക്ക്!
ആരും അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
ആരും അനങ്ങരുത്!
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരുന്നോളണം!
- ഹലോ. - ഹൈജാക്ക്.
എന്താ?
ഹൈജാക്ക്.
ഫോൺ വെക്ക്.
അവൾ ഹൈജാക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞു?
മുന്‍വശത്ത് കോക്ക്പിറ്റ് ഒന്നുമില്ല!
എന്താ?
കോക്ക്പിറ്റ്?
- കോക്ക്പിറ്റ്? - മുകളിലാണ്. മുകളിലാണ്.
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം. - വേണ്ട, വേണ്ട, നിൽക്ക്.
നമുക്ക് പ്രോട്ടോകോൾ ഫോള്ളോ ചെയ്യാം.
വാതിൽ തുറക്ക്.
- യാത്രക്കാരുടെ കാര്യം എന്താവും? - നമുക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്കവരെ വിട്ടിട്ട് പോകാനാവില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ!
വാതിൽ തുറക്ക്.
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
പോകാം.
തുറക്കടി!
ഈ വാതിൽ അകത്ത് നിന്ന് മാത്രമേ തുറക്കാൻ സാധിക്കുള്ളു.
ഇതാണ് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത് കാരണം ഇതാണ് പ്രോട്ടോകോൾ.
- പക്ഷെ യാത്രക്കാർ... - ഇത് ഓർഡറാണ്.
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
അവരെങ്ങനെയാ രക്ഷപ്പെട്ടത്? ഹാ?
- അറിയില്ല. - നീ അവന്മാർക്ക് സിഗ്നൽ കൊടുത്തോ? ഹാ!
നീ കാരണം ഇവരെല്ലാവരും ചാകാൻ പോകുകയാണ്.
എഴുന്നേൽക്ക്!
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് താഴേക്ക് പോ.
താഴേക്ക് പോ!
അനങ്ങി നടക്ക്.
പോ!
പോ! പോ!
പോ!
പൈലറ്റുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
എങ്ങനെ?
കോക്ക്പിറ്റ് വഴി.
എവിടുന്ന്? എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുകയായിരുന്നല്ലോ!
മുകളിലായിരുന്നു കോക്ക്പിറ്റ് എന്ന് നിനക്കും അറിയില്ലായിരുന്നല്ലോ.
അപ്പൊ എന്നെ മാത്രം കുറ്റം പറയേണ്ട.
നീയെന്തായീ ചെയ്തത്?
ഇത് ഹൈജാക്കാണ്! ഇത് ഹൈജാക്കാണ്!
എഴുന്നേൽക്ക്.
ആരും അനങ്ങരുത്.
ഇത് ഹൈജാക്കാണ്!
നീ... കൈ പൊക്ക്!
കൈ പൊക്ക്.
എല്ലാവരും കൈ പൊക്ക്!
എന്തുപറ്റി?
പൈലറ്റുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
നമ്മളിനിയെന്താ ചെയ്യുക?
പൈലറ്റുകൾ തിരിച്ചു വരും!
എല്ലാവരെയും മധ്യഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ!
ഇപ്പൊത്തന്നെ ചെയ്യ്!
പോ! പോ!
വേഗം! പോ!
പോ!
പോ! പോ!
അങ്ങോട്ട് പോ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
പുറകിലോട്ട് പോ!
എഴുന്നേൽക്ക്!
പോ! പോ! പോ!
പോ! പോ!
ഇരിക്ക്.
- ശരി. - ഇരിക്ക്!
നടക്ക്! നടക്ക്!
ഇരിക്ക്!
ഇരിക്കടീ.
ഇരിക്ക്! ഇരിക്കാൻ! ഇരിക്കാൻ!
പോ! അകത്തേക്ക് പോ!
നടക്കടീ!
മിണ്ടരുത്!
കൈ പൊക്ക്!
വിവരങ്ങളറിഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കാം.
യെസ്, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഹൈജാക്ക്, എന്റെ പ്ലെയിൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഹൈജാക്ക് ചെയ്തെന്നോ? സാദ്, ആൾക്കാരെ മാറ്റ്.
ദയവു ചെയ്തോന്ന് ഇരിക്കൂ.
എന്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വരൂ, അവിടെയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഈ വഴി.
ഇതിലെ. വരൂ.
റഹ്മാൻ, എല്ലാ പ്ലെയിനുകളും ലാഹോർ വഴി തിരിച്ചു വിട്.
- ശരി, സാർ. - ഇതിലെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ, അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - ഇരിക്ക്!
രാഹുൽ, ഇരിക്ക് മോനെ.
- ഇരിക്ക്! - ഒരു നിമിഷം!
ഇരിക്കടാ.
സാർ പ്ലീസ് സാർ.
ഞാനാരാണെന്നാ നീ കരുതിയത്?
ഞാനാരാണെന്ന നീ കരുതിയത്?
- സോറി! സോറി! - ഞാനാരാണെന്നാ നീ കരുതിയത്?
- എന്നെ നോക്കടാ! - ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞല്ലോ!
എന്നെ നോക്കടാ!
എന്നെ നോക്കാൻ!
ഞാനൊരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്! ഞാനെന്റെ പാസ്പോർട്ട് കാണിച്ചു തരാം!
ഇവിടെ ഇരുന്നോളണം!
നമ്മളെങ്ങനെ സൈപ്രസിലെത്തും?
ഇപ്പം വിമാനം ടേക് ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യും
- സഹോദരാ! - വായടക്ക്!
നമുക്ക് സൈപ്രസിലെക്ക് എത്താന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലാം.
ഇവരുടെ ശവം നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കും.
എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്!
നമുക്കീ യാത്രക്കാരെ ജീവനോടെ തന്നെ വെക്കണം.
പൈലറ്റുകളെ കിട്ടാൻ അതേയൊരു മാർഗ്ഗമേയുള്ളു.
ഇരിക്ക്.
ഇവിടെയിരി.
- എൻജിൻ പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? - അതേ
അതേ, ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോകോൾ പ്രകാരം എൻജിൻ പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന അവസ്ഥയിൽ വച്ചിരിക്കുകയാണ്
- ഗ്രേറ്റ്! - ഞങ്ങൾ കോക്പിറ്റ് ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്റെ യാത്രക്കാരെല്ലാവരും പ്ലെയിനിൽ തന്നെയാണ്.
ഒരു 300റോളം യാത്രക്കാരുണ്ട്.
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
എഴുന്നേൽക്കടി-
വിളിച്ചുപറ!
- വിളിച്ചുപറയ്! - ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വിളിച്ചുപറയാം.
ഞാൻ വിളിച്ചുപറയാം.
- ഞാൻ... - അവിടെപോയി ഇരിക്ക്!
അറിയിക്ക്!
എല്ലാവരും... നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കണം.
നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കണം.. അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലും.
ഞാൻ നീർജ ഭാനോട്.
ഞാൻ ഈ ഫ്ലൈറ്റിലെ ഹെഡ് പർസറാണ്.
നമുടെ പൈലറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ ഇല്ല.
നമുക്ക് പൈലറ്റുകളില്ല.
എല്ലാവരും ദയവുചെയ്ത് ശാന്തരായി ഇവരോട് സഹകരിക്കണം...
നിങ്ങൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
ഇവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ശത്രുതയും ഇല്ല.
- പ്ലീസ്... നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തിക്കോളൂ. - വേണ്ടാ!
കൈകൾ താഴ്ത്തരുത്!
- കൈ പൊക്ക്! - എല്ലാവരും പൊക്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
അവർ ശാന്തരായി സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
അവരുടെ ഭയം പോയാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാകും.
ദയവുചെയ്ത് മനസിലാക്കൂ.
പ്ലീസ്.
യാത്രക്കാർ കൈകൾ താഴ്ത്തിക്കോട്ടെ.
പ്ലീസ്... പ്ലീസ് കൈകൾ താഴ്ത്തിക്കോളൂ.
എല്ലാവരും കൈകൾ താഴ്ത്ത്.
സാർ, പ്ലെയിനിൽ ഏതാണ്ട്‌ 44ഓളം പാകിസ്ഥാനികളുണ്ട്...
തന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചോ എത്ര പാകിസ്ഥാനികളുണ്ടെന്ന്?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ താൻ പറയുന്നത്?
അങ്ങോട്ട് പോയി പാസ്പോർട്ട് ചെക്ക് ചെയ്ത്,
പാകിസ്ഥാനികളെ മാത്രം രക്ഷിച്ച്...
ബാക്കിയുള്ളവരോട് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാനോ?
സോറി, സാർ.
അതിങ്ങു താ!
റണ്‍വേയിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു വാൻ ഏർപ്പാടാക്ക്.
ശരി, സാർ.
- പിന്നെ... - യെസ്, സാർ.
റൂഫിൽ ക്യാമറ ഉള്ളത് വേണം.
ഹൈജാക്കർസിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
ഇരിക്ക്.
എന്റെ പേര് ഇൻസമാം എന്നാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
പൈലറ്റുകളെ വേണമെന്ന് പറയാം...
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ യാത്രക്കാരെ കൊല്ലുമെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമെന്തായാലും..
ഞാനത് നിറവേറ്റിത്തരാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഷട്ടർ താഴ്ത്ത്! ഷട്ടർ താഴ്ത്ത്!
ഏയ് ഷട്ടർ താഴ്ത്ത്!
ഷട്ടർ താഴ്ത്ത്! ഷട്ടർ താഴ്ത്ത്!
ഷട്ടർ താഴ്ത്ത്! താഴ്ത്ത്!
പെട്ടെന്ന് താഴ്ത്ത്!
നടക്ക്!
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പുറത്തേക്ക് വിടണം.
- സഹോദരാ! നമ്മളെങ്ങനെയാ അവരോട് സംസാരിക്കുക? - നമ്മൾ ഡോർ തുറക്കരുത്.
ATC (അമേരിക്കൻ ടവർ കോർപറേഷൻ) യിലുള്ള ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ നമ്മുക്കൊരു റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററേ വേണം.
പോ... പോയി വിളിച്ചുപറ!
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ... പ്ലെയിനിൽ ഉണ്ടോയെന്ന്.
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ.
വിളിച്ചുപറ!
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ടോ?
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ.
വേഗം!
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ടോ?
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ!
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ടോ?
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ?
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ റേഡിയോ എഞ്ചിനീയറുണ്ടോ?
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ?
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ റേഡിയോ എഞ്ചിനീയറില്ല.
നിങ്ങളെന്നോട് സംസാരിക്കാതിരുന്നാൽ...
ഞാനെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കും?
- നിന്റെ പേരെന്താ... - സാർ... ഞാൻ...
ഞാനൊരു അമേരിക്കകാരനാണ്. ഇന്ത്യക്കാരനല്ല.
ഞാനെന്റെ പാസ്പോർട്ട് കാണിച്ചു തരാം. ഒരു സെക്കൻഡ്.
അമേരിക്കൻ!
അതേ, ഒരു സെക്കൻഡ്. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
സാർ, സാർ, സാർ...
അവനെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ!
സാർ, സാർ, സാർ... നിൽക്കു.
അവരെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ. അവരെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ, സാർ.
സഹോദരാ!
അവന് പകരം എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോളു.
ഇരിക്ക് തള്ളെ അവിടെ!
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലും ഞാൻ.
അടങ്ങി ഇരുന്നോളണം.
എന്നെ കൊന്നേ.
അമേരിക്കൻ.
എന്നെ കൊന്നേ.
- വായടയ്ക്ക്. - എന്നെ കൊന്നോ. എന്നെ കൊന്നോ.
എന്നെ കൊന്നോ.
അവനെ വിട്ടേര്.
പൈലറ്റ്...!
ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്!
- ആയുധങ്ങളില്ല! - പൈലറ്റ്...!
കൊല്ലും!
പൈലറ്റിനെ പറഞ്ഞുവിട്.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞാനെന്റെ അധികാരികളെ അറിയിക്കാം.
പൈലറ്റ്...!
- പൈലറ്റുകൾ വരും. - ഇല്ല! നമുക്ക് അയാളോട് സംസാരിക്കണം.
ക്ഷമ കാണിക്ക്.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടു!
30 മിനിറ്റ്!
പൈലറ്റ് വന്നില്ലെങ്കിൽ...
- കൊല്ലും! - 30 മിനിറ്റ് വളരെ കുറവാണ്, സഹോദര!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അധികാരികളോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവർ അംഗീകരിക്കും, ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
30 മിനിറ്റ്!
- കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം. - 30.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചൂടെ സമയം തരു, സഹോദര.
ഒരു യാത്രക്കാരനെ... കൊല്ലും!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ലേ വന്നത്. - 30!
പൈലറ്റ് വന്നില്ലെങ്കിൽ... കൊല്ലും!
- എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! - അവർ നിരപരാധികളാണ്.
അവരൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലലോ.
- ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 30 മിനിറ്റ്! - നിങ്ങളുടെ ഡിമാൻഡുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തുടങ്ങിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം തരു. ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കു.
കോണിപ്പടിയും... വാനും.. മാറ്റ്...
ഞാനത് മാറ്റിക്കോളാം. ഞാനത് മാറ്റിക്കോളാം.
ഒരു...
ന്യൂസുണ്ട്...
ഏതോ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഹൈജാക്കോ?
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ്.
മോള് ഏതു ഫ്ലൈറ്റിലാണ്?
പാൻ ആം 73, പക്ഷെ...
അറിയോ...
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...
ഞാൻ നമ്മുടെ ഇസ്മയിലിനെ വിളിച്ച് കൺഫോം ചെയ്യാം,
എന്നിട്ട് എന്താ നടന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കാം.
എന്നുവച്ചാൽ...
ഊഹാപോഹങ്ങള്‍ വേണ്ട.
എനിക്കൊരു 5 മിനിറ്റ് താ.
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം. റിലാക്സ്.
ഇരിക്കൂ.
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ പൈലറ്റുകളെ അയക്കാത്തത്?
ജനാബ്, കറാച്ചി എയർപോർട്ട് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാലോ...
പാൻ ആംമിന് ഒരു അംഗത്തിന്റെയും റിസ്ക് ഏറ്റെടുക്കാനാവില്ല.
അപ്പോ എയർ ഹോസ്റ്റസുകളോ?
അവരും പാൻ ആം മിന്റേതല്ലേ.
അവരുടെ കാര്യമെന്താണ്?
ഞാനെന്ത് പറയാനാ!
ഞങ്ങളുടെ പോളിസി അതാണ്.
സോറി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹലോ. - ഹലോ, ഹരീഷ്.
വിളിച്ചത് നന്നായി.
എനിക്കെന്തൊ ഒരു പേടി പോലെ
അത്... എന്താന്ന്...
ലാഡോയുടെ പ്ലെയിൻ കറാച്ചിയിലേക്കാണല്ലോ ആദ്യം പോയത്...
അവിടെവെച്ചത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.
അപ്പോ... നീർജയോ?
നീർജ... പ്ലെയിനിൽ തന്നെയുണ്ട്.
എല്ലാവരും കൂടെയുണ്ട് ...
മുഷ്‌താഖ്‌ എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളു.
രമേ, പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ... ഞാൻ...
പറഞ്ഞത് ...
ഞാൻ ഓഫീസിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഞാൻ... - എല്ലാം ശരിയാകും.
നമ്മുടെ ലാഡോക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- പേടിക്കേണ്ട. - ഞാൻ... ഞാൻ വിളിച്ചോളാം...
- ഹേയ്, പൈലറ്റുകൾ വന്നില്ലെങ്കിലിപ്പോ എന്താ? - നിൽക്ക്.
തുറക്ക്.
തുറക്ക്!
മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുത്!
- പ്ലീസ്... - മിണ്ടാതിരുന്നോ!
ഇരിക്ക്! ഇരിക്കാൻ!
ഇരിക്കാൻ! ഇരിക്കാൻ!
പൈലറ്റ്സ്! പൈലറ്റ്സ്!
ഞങ്ങളുടെ ടീം പൈലറ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഇരിക്ക്! ഇരിക്ക്! - ഒന്ന് ക്ഷമ കാണിക്കു.
30 മിനിറ്റ്...
30 മിനിറ്റ്... കഴിഞ്ഞു!
സഹോദരാ, പൈലറ്റുകൾ എത്താറായി.
30 മിനിറ്റ്!
നോ പൈലറ്റ്സ്! 30 മിനിറ്റ്!!
അക്രമം ഒന്നിനുമൊരു പരിഹാരമല്ല.
നമ്മുക്കൊരുമിച്ച് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം. ഒന്ന് ക്ഷമ കാണിക്കു.
പൈലറ്റ്സ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണുള്ളത്.
കൊല്ലെടാ ഇവനെ!
ഇനിയും സമയം വൈകിയാൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും!
മാറ്!
ഇരിക്കാൻ!
- ഇരിക്ക്! - ഇരിക്ക്!
വാതിൽ തുറക്ക്!
നീർജ... പുറത്തേക്ക് വാ മോളെ.
നീർജ...
നീർജ!
നീർജാ!
നീ വീണ്ടും നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?
ഒരിക്കൽക്കൂടി നരേഷ് മോശക്കാരനായി അല്ലെ!
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാൻ എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ഫോൺ കോളുകളും... വാങ്ങിയ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ബില്ലും, എല്ലാം നിന്റെ അച്ഛന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈടാക്കും.
കേട്ടല്ലോ?
നീ പുറത്തേക്ക് വാ.
പുറത്തേക്ക് വാടി നീർജേ!
വരാൻ!
വാതിൽ തുറക്ക്.
ധൈര്യമായി നിന്നാൽ തന്നെ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരും.
രണ്ടാമത്തേത്...
തെറ്റായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയോ സഹിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ആരാ എന്റെ ധൈര്യശാലി മകൾ?
ഞാൻ.
വാതിൽ തുറക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കും!
എന്തിനാ പോയത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞോ പോകാൻ?
നമ്മൾ വെടിവച്ച ആള് മാറിപ്പോയി ഇവളെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു.
ടീന! ഡെബിന!
എന്താ?
എന്താണ്?
വെള്ളം.
അങ്ങോട്ട് പോ, വെള്ളമൊന്നും വേണ്ട.
സാർ, പ്ലീസ്.
വെള്ളമൊന്നും വേണ്ട!
സാർ, ഞാനെന്റെ ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളു.
ഞാനെന്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ പോലെ.
വേഗം കൊടുക്ക്.
സഹോദരാ...
വല്ലാത്ത സമയം തന്നെ, ഇൻസമാം.
അതേ.
എയർപോർട്ട് സീല്‍ ചെയ്തോ?
ആഹ്, സീൽ ചെയ്തു.
തീവ്രവാദികൾ ANO യിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- അബു നിദാൽ ഓർഗനസേഷനോ? - അതേ.
സൈപ്രസ് ജയിലിലുള്ള അവരുടെ കൂട്ടാളികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് വരേയ്ക്കും...
അവർ യാത്രക്കാരെ ബന്ദികളാക്കി വയ്ക്കും.
ഞാനവിടെ എത്തുന്നതുവരേ നിങ്ങളവരെയൊന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തണം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
പക്ഷെ അവർ വെറിപിടിക്കുകയും ക്ഷോഭിക്കുകയുമാണ്.
പൈലറ്റുകൾ രക്ഷപ്പെട്ട് പോയതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യം.
നന്ദി പറയേണ്ടത് ആ പഴ്സര്‍...
നീർജ ഭാനോട്...
അവരാണ് കൃത്യ സമയത് പൈലറ്റിന് ഹൈജാക്ക് കോഡ് പറഞ്ഞുകൊടുത്തത്.
സഹോദരാ.
അവർ ഒരുപാട് സമയം എടുക്കുവാണല്ലോ.
അടുത്ത ആളെ കൊന്നാലോ.
ഇവളെ കൊല്ലാം, അവളിത്തിരി കുഴപ്പക്കാരിയാ.
വേണ്ട! അവൾ അമേരിക്കകാരിയല്ല, അതുമല്ല വല്ലതും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ ഇവൾ മാത്രമാണ്.
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെ കൈയിൽ നിന്നും പാസ്പോർട്ടുകൾ വാങ്ങ്.
ആദ്യം അമേരിക്കക്കാരുടെ വാങ്ങണം, എന്നിട്ട് മതി ബാക്കി ഉള്ളവരുടെ.
കേട്ടല്ലോ?
ഹേയ്... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അത്... ഹ്...
സഹോദരാ!
ഈ 'വിളിച്ചു പറയുന്നതിനെ' എന്താ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നത്?
- അന്നൗൺസ്‌മെന്റ്. - അന്നൗൺസ്‌മെന്റ്.
അന്നൗൺസ്‌മെന്റ് ചെയ്യ്.
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും പാസ്‌പോർട്ടുകൾ..
ശേഖരിക്ക്.
പെട്ടെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ വേണം.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എടുത്തു വക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എടുത്തു വക്കുക. - പാസ്‌പോർട്ടുകൾ!
- മിണ്ടാതിരിക്ക്! മിണ്ടാതിരിക്ക്! - ഞങ്ങൾ വന്ന് ശേഖരിച്ചോളാം.
ക്യാബിൻ ക്രൂ മാത്രം വന്ന് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ശേഖരിച്ചോളാം.
ക്യാബിൻ ക്രൂ മാത്രം വന്ന് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ശേഖരിച്ചോളാം
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! - ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കു.
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
ശാന്തരായി ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കൊരാപത്തും സംഭവിക്കില്ല.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.
ഞങ്ങളെ വിടു!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
- തിണ്ണ മിടുക്ക് കാണിക്കരുത്. - പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എടുക്കാനാണ്.
അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ടുകൾ എടുക്കരുത്.
അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ടുകൾ എടുക്കേണ്ട?
എല്ലാ പാസ്പോർട്ടും!
പാസ്പോർട്ട്സ്!
സാർ പാസ്പോർട്ട്സ്!
സാർ.
മാഡം, പാസ്പോർട്ട്.
താങ്ക്യൂ.
മടക്കി തരുമോ?
മാറങ്ങോട്ട്!
- മിണ്ടാതിരിക്ക്! - അവർ പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യൂ.
താങ്കളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
വേഗം!
പാസ്പോർട്ട്സ്?
പാസ്പോർട്ട്സ്!
പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?
പാസ്പോർട്ട്സ്?
ഞാനെടുക്കാം.
മാറ്!
സഹോദര!
പറയു.
ഹലോ, രമേ.
ഗവൺമെന്റ് തീവ്രവാദികളുമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, അവൾ ഹൈജാക്ക് ട്രെയിനിങ് കഴിഞ്ഞു മടങ്ങി വന്നപ്പോ...
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്.
ട്രെയിനിങ്ങും അതും ഇതും എല്ലാം മറക്കാൻ...
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലായാൽ സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്നും.
പക്ഷെ പെണ്ണൊരിക്കലും എന്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല.
- രമാ, എനിക്ക് ലാഡോയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്... - പ്രതീക്ഷയോ!
അതെന്താ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്?
ലാഡോക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അതേയ്, അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും... തീര്‍ച്ചയായും... അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഹരീഷ് ജി... നമ്മൾക്ക് 2 ആൺകുട്ടികളാണ്...
കൂടാതെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കായി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
- അല്ലെ? - ആഹ്, അതേ.
അവളെ പ്രസവിക്കുന്ന സമയത്...
അവളുടെയും എന്റെയും ജീവന് ആപത്തുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ... അവളും ഞാനും രക്ഷപെട്ടു.
അപ്പോ... ദൈവം അവസാനം നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.
- ആഹ്.. - അപ്പൊ... ആർക്കാണ് അവളെ നമ്മളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുക?
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
- തീർച്ചയായും... - 100 %...
- ശരി. - അവൾ തിരിച്ചു വരും...
കണ്ടോ.
അവൾ പിറന്നാളിന് ഒരു മഞ്ഞ ഉടുപ്പ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞായിരുന്നു.
ഞാനത് വാങ്ങിയെച്ചും വരാം.
അവൾ ഉറപ്പായും മടങ്ങി വരും.
പേടിക്കാതിരിക്കു.
- പപ്പ എന്ത് പറഞ്ഞു അമ്മ? - നിൽക്ക്.
- എവിടെക്കാ പോകുന്നെ? - പുതിയതായി ഒരു വാർത്തയും കിട്ടീട്ടില്ല.
അതേയ്... എനിക്ക്...
എനിക്കൊന്നു മാർക്കറ്റ് വരെ പോകണം.
ഇപ്പൊ അമ്മ എന്തിനാ മാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നത്?
ലാഡോക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ഉടുപ്പ് വാങ്ങാനുണ്ട്.
- അവൾക്കത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. - ഞാനും വരാം.
അനീഷ്, ഫോണിന്റെ അടുത്തുതന്നെ കാണണം.
പപ്പ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ പറയണം ഞങ്ങളൊരു അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരുമെന്ന്.
ഇതിൽ അമേരിക്കൻ പാസ്‌പോർട്ടൊന്നും ഇല്ലല്ലോ!
- അമേരിക്കൻ പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
ഹേയ്... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വേഗം... വേഗം... വേഗം.
- അമേരിക്കക്കാരില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല, സാർ..
- ഹ്? - എനിക്കറിയില്ല, സാർ.
- അമേരിക്കക്കാരില്ലേ? - അറിയില്ല.
സഹോദര! നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
ഇവളെങ്ങാനും അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാ UK പാസ്പോർട്ടുകളും എടുക്ക്.
വേഗമാകട്ടെ!
റോണി ഹെസ്റ്റൺ!
- റോണി ഹെസ്റ്റൺ! - റോണി ഹെസ്റ്റൺ!
റോണി ഹെസ്റ്റൺ!
- റോണി ഹെസ്റ്റൺ? - അല്ല!
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷുകാരെയും കൊല്ല്.
റോണി?
റോണി ഹെസ്റ്റൺ!
ആരാ റോണി ഹെസ്റ്റൺ?
റോണി ഹെസ്റ്റൺ!
- ഞാനാണ് റോണി ഹെസ്റ്റൺ! - എഴുന്നേൽക്ക്!
- പ്ലീസ്... - എഴുന്നേൽക്കടാ!
പോ!
കൊല്ലും ഞാൻ!
കൊല്ലും ഞാൻ! എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലും! മിണ്ടാതിരുന്നോ!
നടക്കടാ!
മിണ്ടാതിക്കാൻ!
കൊള്ളാലോ!
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ! കൊള്ളാം!
ഇവനെ കൊല്ലാം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവന്മാർ ഉടനെതന്നെ പൈലറ്റിനെ അയക്കും.
നോക്ക് നമ്മുക്ക് യാത്രക്കാരെ ജീവനോടെത്തന്നെ വെക്കണം.
ഇതിപ്പോ 8 മണിക്കൂറിന് മേലെയായി. ആ ഇടനിലക്കാരന്‍ നമ്മളെ തടഞ്ഞു വെയ്ക്കുകയാണ്.
നമ്മുക്കീ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കൊല്ലാം.
ഒന്ന് ക്ഷമ കാണിക്ക്.
ക്ഷമ കാണിക്കാൻ സമയമില്ല... നമ്മുക്കീ ഡോർ ഇപ്പോൾ തുറക്കണം...
- എന്നിട്ടീ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കൊല്ലണം. - സഹോദരാ! നിൽക്ക്!
ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കൊല്ലാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
കണ്ടില്ലേ അവൻ വീണ്ടും വന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ട് സീൽ ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് പൈലറ്റുകൾ വരാൻ സമയമെടുക്കുന്നത്.
താനൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കടോ!
ഹേയ്, പൈലറ്റുകൾ എവിടെ?
- പൈലറ്റ്! - എത്ര സമയമാകും?
പ്ലെയിനിൽ ഒരു റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ട്.
റേഡിയോ!
അവൻ മുഖാന്തരം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റ് ചെയ്യാം.
- അവന്റെ പേരെന്താ? - ഇമ്രാൻ അലി!
- ഇമ്രാൻ... - ഇമ്രാൻ അലി.
ഇമ്രാൻ അലി.
അവൻ മുഖാന്തരം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റ് ചെയ്യാം.
- ഇമ്രാൻ അലി! - ഇമ്രാൻ അലി!
- ആരാണ് ഇമ്രാൻ അലി? - ഇമ്രാൻ അലി!
- ഇമ്രാൻ അലി!
ഇമ്രാൻ അലി!
- ഇമ്രാൻ അലി! - ഇമ്രാൻ അലി!
ഇമ്രാൻ അലി!
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
ഞാനിവനെ കൊല്ലും!
ഞാ... ഞാനാ ഇമ്രാൻ അലി.
എന്നിട്ടെന്തിനാടാ ഇത്രയും നേരം മിണ്ടാതിരുന്നത്!
ഇമ്രാൻ!
സാർ...
സാർ... അയാൾ...
മിണ്ടാതിരിക്കടി!
സാർ, പ്ലീസ്...
മിണ്ടാതിരിക്കടി!
അയാൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. അയാളെ തല്ലരുത്!
ഇവനെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും?
സഹായമോ?
സാർ, അയാൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നടക്കെടീ.
വാടാ...
സാർ അയാൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
ഞാൻ അന്നൗൻസ് ചെയ്തു!
- അന്നൗൺസ്‌മെന്റ്! - സാർ, അയാൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- അന്നൗൺസ്‌മെന്റ്! - സാർ, അയാൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
ഒരു അമേരിക്കക്കാരും ഇല്ല!
റേഡിയോ എൻജിനിയറെ അന്നൗൺസ്‌മെന്റ് ചെയ്തു!
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് ട്ടാ...
- മൻസൂറെ... ഞാനിവനെ മുകളിലോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. - നീയാ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ നോക്കണം!
സാർ... സാർ പ്ലീസ്...
സാർ! സാർ!
വായടക്കടീ!
ഇരിക്കടീ... ഇവിടെ ഇരിക്കടീ.
ഞാൻ പോകുകയാ.
കയറടാ.
ഖലീൽ, യാത്രക്കാരെ കണ്ട്രോൾ ചെയ്യ്!
നടക്ക്.
ജനലുകൾ അടയ്ക്ക്.
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കാം.
അതേ, പറഞ്ഞോളൂ.
വേഗം... സമയം!
ഫ്രഞ്ച് ക്രൂ പൈലറ്റുകൾ ഉടൻതന്നെ എവിടെയെത്തും.
എത്ര നേരം എടുക്കും?
എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്ന് ഇവർ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇമ്രാൻ അവർ ഉടൻതന്നെ എത്തും.
എനിക്ക് ഒരേയൊരു റിക്വെസ്റ്റ് മാത്രമേ ഒള്ളു.
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ദയവുചെയ്ത് വിട്ടയക്കണം.
ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല... ഒരു കുട്ടിയും ഇല്ല! പൈലറ്റ്! പൈലറ്റ്!
പൈലറ്റുകൾ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഒന്ന് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കു.
പറയടാ അവരോട്! പൈലറ്റ്! പൈലറ്റ്! പൈലറ്റ്!
ഇമ്രാനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനുള്ള ,
സമയമെങ്കിലും എനിക്ക് തരണം.
ഒന്ന് വേഗം ആക്കട്ടെ.
5 മിനിറ്റ്.
- 5 മിനിറ്റ്. - ശരി, സഹോദരാ.
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
സമാധാനത്തോട്ടെ ഇരിക്കു.
നീയെന്തിനാ ഇമ്രാൻ അലി ഉണ്ടെന്ന് പറയാതിരുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
വാ, നടക്ക്.
ഹീറോ, ഹ്!
പാട്ട് പാട്.
അവസാനത്തെ പാട്ട്... പാട്.
ഇവർക്ക് വേണ്ടി പാട്.
പാട്.
ഉറക്കെ പാട്!
പാട്ട് പാട്.
ഞാൻ പാട്ട് പാടില്ലാ.
- നീ പാട്ട് പാടില്ലേ? - ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.
പാട്ട് പാട്!
പ്ലീസ്...
തോക്ക് താഴ്ത്തു!
പാട്ട് പാട്!
പാട്ട് പാടാൻ!
- വേണ്ട, പാടേണ്ട. - ശരി, ശരി, ഞാൻ പാടാം.
പാട്!
ഞാൻ പാടാം!
എന്ന പാട്!
ഉറക്കെ...
ഉച്ചത്തിൽ പാട്...
എല്ലാവരും കേൾക്കട്ടെ.
ഉറക്കെ പാട് അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഒരെണ്ണത്തിനെ കൊല്ലും.
എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ കാണണം.
പോയി ഇരുന്നോളു ഹീറോ.
പൊക്കോ!
പോ, പോ, പോ
'ലാഡോ!'
ഇവന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടുന്നു.
നിന്റെ പ്ലെയിൻ... രാജ്യത്തേക്ക്...
ഹേയ്, നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്ക്!
ഹേയ്! തിരിച്ചു പോ.
- ഇവന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടുന്നു. - തിരിച്ചു പോ.
- ഒരു കുട്ടിയല്ലേ, മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വിട്ടൂടെ. - തിരിച്ചു പോ!
- ഇവന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടുന്നുണ്ട്. - തിരിച്ചു പോ.
ഇവർ പൊക്കോട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇവർ പൊക്കോട്ടെ എന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?
- ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ... - നിന്റെ കുട്ടിയാണോ?
സഹോദരാ, അവനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
നമ്മുക്ക് അത്രയേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, നിന്റെ ദേഷ്യം ഒന്ന് അടക്ക്‌
എന്റെ ദേഷ്യം അടക്കാനോ?
നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരികയാണോടാ?
അതേ.
അതെന്നോ? എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നോ?
ഖലീൽ! എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? എന്തിനാ?
- എന്തിനാന്ന്? - അവൻ...
നമ്മൾ പരസ്പരം തമ്മിൽ തല്ലിയാൽ യാത്രക്കാർ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കും!
നിന്റെ ബുദ്ധി എവിടെപ്പോയി?
സോറി, ആന്റി.
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
നിർത്തിക്കോ!
ശ്ശ്. വാ, വാ, വാ.
പോ!
നടക്ക്!
കുഴപ്പമില്ല.
അഴിക്കാൻ!
കുറച്ചുകൂടി സമയമല്ലേ?
കുറച്ചൂടെ സമയം പോലും!
- ഇനിയും സമയം വേണമല്ലേ. - ഇത് പാകിസ്ഥാനി എയർലൈൻ (വിമാന കമ്പനി) അല്ല.
അതുകൊണ്ട് പൈലറ്റുകള്‍ ഇവിടെ എത്താൻ സമയമെടുക്കും.
പറയടാ അവരോട്!
എത്ര സമയമെടുക്കും? എത്ര സമയം? 5 മിനിറ്റോ.
10 മിനിറ്റോ.
20... 30...
നിന്നെ വിഡ്‌ഡിയാക്കാൻ നീ അവർക്ക് അവസരം കൊടുക്കുകയാണ്
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
താഴേക്ക് പോ.
ഖലീൽ.
ഖലീൽ!
ഈ പിശാച് നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.
താഴേക്ക് പോ.
പോ!
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സഹോദരാ.
സഹോദരാ?
- പറയു. - ഇമ്രാൻ ഇനി ഇല്ല.
പൈലറ്റുകൾ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ...
പിന്നെ ഓരോരുത്തരായി...
അവരുമായി സംസാരിക്ക്.
- ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്! - നീ അയാളെ കൊന്നോ?
അതേ, കൊന്നു. അടുത്തത്, നീയാണോ? അതോ നീയോ?
ഇരിക്കട അവിടെ!
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർ എവിടെപ്പോയി?
എവിടെപ്പോയി?
അയ്യോ... ചത്തുപോയി.
അവൻ ചത്തു!
- എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ കാണണം. - എനിക്കും.
നമുക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകാട്ടോ.
വല്ലതും കഴിക്ക്.
ഇതാ.
മമ്മാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയതാ, ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കഴിക്ക്.
എനിക്ക് തൊണ്ടവേദനയാ, അപ്പൊ ഇത് കഴിച്ചാൽ വേദനിക്കും.
പിന്നെ എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
ഒന്നും വേണ്ട. സത്യായിട്ടും, വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ.
പാഴായി പോകും.
ശർമ്മാ ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി..
"ചൗമിൻ" ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചോ.
കുറച്ച് പാചകമൊക്കെ പഠിച്ചാൽ...
നിനക്ക് ഭാവിയിൽ ഉപകാരപ്പെടും.
ലാഡോ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
കാര്യങ്ങൾ ഉഷാറാകുമെന്ന എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നല്ല പറഞ്ഞത്...
അതിനവൾ തിരിച്ചു പോകുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
അവളെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കുന്നതിന് പകരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നോ.
മോളെ, പെൺകുട്ടികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നവരാകണം.
നമ്മുക്ക് ഇക്കാര്യം കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞ് ചർച്ച ചെയ്തുടെ?
ഇതേപ്പറ്റി നമ്മുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ പ്രശ്നം തീരുമോ?
എല്ലാ വിവാഹത്തിലും ഓരോ വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
എന്നുകരുതി വിവാഹബന്ധം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കാൻ പറ്റോ, മോളെ.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല... - അറിയില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു താ.
എന്താ കാര്യം?
ആദ്യം.. ലാഡോ! ലാഡോ!
എന്താ അത്?
നരേഷ് പപ്പക്ക് എഴുതിയ കത്തുകൾ.
"ഡിയർ സാർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ..."
കൂടെക്കൂടെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.“
"അന്തസുള്ള ഒരു അച്ഛനും തന്റെ മകളെ മോഡലിംഗിന് വിടില്ല..."
"നിങ്ങൾ ഇനിയും നീർജയെ മുംബൈയ്ക്ക് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ..."
"പിന്നെ അവളെ തിരിച്ചയക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട."
"“ദരിദ്രനായ ഏതൊരു അച്ഛനും സ്വന്തം മകളെ കല്യാണം കഴിച്ചു വിടുമ്പോൾ കയ്യിലും കാതിലും എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടാണ് പറഞ്ഞയക്കുന്നത്."
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീർജയെ വെറും കയ്യോടെയാണ് അയച്ചത്."
"ഹരീഷ് ജി... നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വീട്ടുജോലിയോ... തറ തുടയ്ക്കാനോ അറിയില്ല."
"അവളെക്കൊണ്ട് എനിക്കൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ല."
മമ്മി, സത്യമായിട്ടും, ഞാൻ എല്ലാകാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ തറ അടിച്ചുവാരി തുടയ്ക്കുകയും...
തുണി അലക്കുകയും, പാത്രം കഴുകുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നപ്പോ എന്റെ തലയിലുണ്ടായിരുന്ന മുറിവ്‌...
വഴുക്കി വീണു ഉണ്ടായതല്ല.
ഐ ആം സോറി, പപ്പ.
വേണ്ട, മോളെ.
എനിക്ക് പപ്പയുടെ ധൈര്യശാലി മകളാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാനവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വന്നതാണ്.
സാരമില്ല, മോളെ.
ശരിയായ മരണത്തിന് മുൻപ് എനിക്ക് മരിക്കണ്ട, അമ്മേ.
എന്റെ ലാഡോയെ ഞാനെങ്ങോട്ടും വിടില്ല.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
എന്താ?
ഞാനെല്ലാവർക്കും കഴിക്കാൻ വല്ലതും കൊടുക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? - പോ!
റീഫ്രഷ്മെന്റസ് (ലഘുപാനീയങ്ങള്‍) കൊടുക്കാൻ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം.
പോയി എല്ലാവർക്കും ആഹാരം കൊടുക്ക്, ഓക്കേ.
നീർജ, എന്തെങ്കിലും... പ്ലീസ്...
കുറച്ചൂടെ എടുത്തോളൂ.
ഹേയ്... പുറകോട്ട് പോ!
പിന്നോട്ട് പോ!
ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ!
ഇത് വായിക്ക്.
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുമ്പോൾ, എമർജൻസി എക്സിറ്റ് തുറക്കണം.
പോയി വെള്ളം കൊണ്ടുവാ, പോ!
മാറ്!
പിന്നോട്ട് പോ!
ഹലോ!
പോ.
- ജനാബ്. - സാർ.
379 ആളുകൾ പ്ലെയിനിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് പാക്കിസ്ഥാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപമാനകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇത് എങ്ങനെ പാക്കിസ്ഥാന് അപമാനകരമാകും?
തീവ്രവാദികൾ പാകിസ്താനിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയാണ് സർവ്വ പ്രധാനം.
- സാർ... - യാ.
എന്തെല്ലാമാണ് അവരുടെ ഡിമാൻഡ്സ്?
ഞങ്ങൾ അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വല്ല വിവരവും കിട്ടിയാൽ ഉടനെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
സാർ... അവരുടെ ഡിമാൻഡ്‌സ് നമ്മുക്ക് നടത്തിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും ഗവൺമെന്റിന്റെ നിലപാട്?
പാകിസ്ഥൻ ഗവൺമെന്റ് നിഷ്ക്രിയരായി ഇരിക്കുകയാണെന്നാണോ താങ്കൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ 2 പേരും ഈ ഭാഗം കവർ ചെയ്യണം.
യെസ്, സാർ!
വെള്ളം.
"നീർജ..."
"“നിന്റെ പിറന്നാളിന് വേണ്ടി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ."
"ഈ കത്ത് ഞാൻ 15 വട്ടം മാറ്റി എഴുതി."
"“എന്നാൽ ഇന്നാണ് നിനക്കിത് തരാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായത്."
"നീർജ നിനക്ക് ഭയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."
നിന്റെ ഭയം സ്വാഭാവികമാണ്
"ഭയം വഴിയെ നമുക്ക് ധൈര്യം പകർന്നു തരും."
"നിന്റെ ഭൂതകാലം നിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതത്തെ നടഞ്ഞു നിർത്തിയേക്കാം."
"എന്നാൽ ആ ഭയം നിലനിൽക്കതന്നെ, എനിക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും നീ മുന്നേറണം."
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മാദ്മൊസെൽ."
"ജീവിതം ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതല്ല മറിച്ചു വിപുലമായിരിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ് നീ."
"വാ നമുക്ക് വിപുലവും പ്രൗഢവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാം."
"സമ്മതിച്ചെന്ന് പറ.“"
“അതിരിക്കട്ടെ, ഇതേത് സിനിമയിലെ ഡയലോഗാണ്? സഫർ അല്ലെ?"
ആനന്ദ് ആണെടാ പൊട്ടാ.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
ഇത് ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ.
വാർത്തകൾ വായിക്കുന്നത് വന്ദന മേഹ്ത.
പ്രധാന വാർത്തകൾ.
കറാച്ചിയിൽ വെച്ച് ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 73ലെ...
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിരിമുറുക്കത്തിൽ തന്നെയാണ്.
15 മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട സന്ധിസംഭാഷങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷവും...
കാര്യങ്ങളിപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ തന്നെയാണ്.
പാലസ്തീൻ ആസ്ഥനമായുള്ള അബു നിദാൽ ഗ്രൂപ്പിൽപ്പെട്ട...
..തീവ്രവാദികളാണെന്നാണ് പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്ന വിവരം.
യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരുമായി 100ൽ പരം ഇന്ത്യക്കാര്‍ പ്ലെയിനിൽ ഉണ്ട്.
- മൂന്നുപേർ എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി യൂണിഫോം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. - അതേ.
ഇയാളൊരു പഠാണി വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇവനെയൊന്ന് നോക്കി വെച്ചോ. ഇവനാണ് അവരുടെ നേതാവ്.
നമുക്ക് 4 എൻട്രി പോയിന്റുകളുണ്ട്.
അവരിൽ 2 പേര് മുൻഭാഗത്തുണ്ട്.
- നിങ്ങളിൽ 5 പേര് ആദ്യം പോകണം... - ശരി, സാർ.
ഈ എൻട്രി പോയിന്റ് വഴി.
ശരി, സാർ!
എന്റെ മോളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ!
സാർ, ടാർഗറ്റ് 2A വിൻഡോ ഷട്ടർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഓർഡർ എന്താണ്, സാർ?
4 ടാർഗറ്റുകളെയും ഒരുമിച്ച് കാണാതെ ഒരു കാരണവശാലും വെടി വെക്കരുത്.
സാർ, പ്ലെയിനിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫായിരിക്കുന്നു!
- ഓക്സിലിയറി പവർ തീർന്നുകാണും. - പോകാം.
- പട്ടാളം പ്ലെയിനിലെ പവർ കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു! - അവർ പ്ലെയിനിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുകയാണ്!
പട്ടാളം കടക്കില്ല!
ലൈറ്റ് മാത്രമേ ഓഫായിട്ടൊള്ളു, സാർ!
- പട്ടാളം അകത്തേക്ക് കടന്നു വരില്ല. - സാർ... ബാറ്ററി തീർന്നതാണ് സാർ!
അത് യാത്രക്കാർക്കാരെ അപകടത്തിലാക്കും.
സമയമെടുത്തിരിക്കുന്നു!
എല്ലാം ഇപ്പൊ തീരും!
ഫഹദ്! മൻസൂർ! ഫഹദ്!
കൊല്ലടാ ഇവറ്റകളെ!
സമയമായി.
ഇത് എമർജൻസി ലൈറ്റ്സ് മാത്രമാണ്!
മിണ്ടാതിരിക്കടി!
സാർ ഓക്സിലിയറി പവർ തീർന്നിരിക്കുകയാണ്
ഇരിക്കാൻ!
മിണ്ടരുത്!
വരൂ, വരൂ! പുറത്തു കടക്കാം!
വരൂ, പുറത്തുകടക്കു!
വരൂ, ഉരസി പോകു!
പോകു! പോകു!
സഞ്ജന, വേഗം വരൂ.
വാ. പോകാം.
വരൂ, നടക്ക്!
വേഗം, നടക്ക്!
ഉരസി പോകു!
വാതിൽ തുറക്ക്, സാർ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
വരൂ.
പോകു!
പോകു! പോകു! പോകു! സാർ, പോകു!
മൻസൂർ!
വേണ്ട, ഫഹദ്, ഗ്രെനേഡ് അറിഞ്ഞാൽ നമ്മളെല്ലാം ചാകും!
നമ്മൾ അല്ലെങ്കിലേ ചത്തു, മൻസൂർ!
നമ്മുക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിയും, ഫഹദ്!
വരൂ, മോനെ.
അവരെ വിട്ട്, ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരൂ.
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും, ഫഹദ്!
- നീർജ, വരൂ. - നീ പൊക്കോ, ഞാൻ വരാം.
മാഡം, വരൂ!
ഞങ്ങളെ വിടു.
വാ അമ്മാ. വാ, വാ.
- സമർ, ശ്രദ്ധിച്ച്! - ചാടിക്കോ, ചാടിക്കോ!
നീർജ, ഇറങ്ങൂ!
നീര്‍ജ, വരൂ!
സാർ, വരൂ, സാർ.
അമ്മാ! എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ കാണണം!
നീർജ ആന്റി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ വേണം. രക്ഷിക്കൂ! പ്ലീസ്!
രക്ഷിക്കണേ പ്ലീസ്!
വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ഉരസി പോകാം.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ജതിൻ... താഴെയിറങ്ങ്.
പോകു.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട... ഞങ്ങളുടെ മാനസിക സംഘർഷത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ധാരണയും ഉണ്ടോ?
പഴ്സര്‍ നീർജ ഭാനോടിന്റെ അവസ്ഥയാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.
ഇല്ല, ഞാനിനി ലൈൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യില്ല.
ലൈൻ ഹോൾഡ് ചെയ്തു മടുത്തു!
ഹലോ.
മോനെന്തിനാ കരയുന്നത്?
എന്തിനാ കരയുന്നെ? നിന്റെ അനുജത്തിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
കരയല്ലേ, ഇങ്ങുവാ. അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഇവനെന്തിനാ കരയുന്നത്?
അയ്യേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നെ.
കരയേണ്ട. കരയുമ്പോഴാ മോശം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നത്.
ഹരിഷ് ചേട്ടാ...
ഇവിടെ അങ്ങനെ കൻഫ്യൂഷനിലാണ്.
വിവരം വല്ലതും കിട്ടാൻ വല്ലാത്ത പാടാണ്.
ഹരിഷ് ചേട്ടാ, കുറച്ചു സമയം തരു...
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലുടനെ ഞാൻ വിളിക്കാം.
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, ഹലോ, ഹരീഷ് ചേട്ടാ?.
- ആഹ് കേൾക്കാം... നന്ദി... നന്ദി. - ബൈ.
രമേ.
വരൂ, പോകാം.
പോകാം?
വാ, മോനെ, പോകാം.
ഹലോ. സ്വാഗതം!
നോക്ക്യേ...
നിന്റെ പിറന്നാളിനുള്ളതാണ്.
മമ്മക്ക് ഓർമയുണ്ട്, മോളെ.
നീർജയുടെ മമ്മി. നീർജ ഒരു മെസ്സേജ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
നീർജ നമ്മളോടൊപ്പം ഇല്ല.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു...
എന്നിട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത്രയും പ്രസന്നതയുള്ള... ഇത്രയും ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ...
ഇത്രയും... സന്തോഷവതിയായ.
പിന്നെ അവൾ...
അവളുടെ 23ആം പിറന്നാളിന്‍റെ അന്ന് തന്നെ യാത്രയായി.
ആദ്യമൊക്കെ, നല്ലോണം വേദനിച്ചു...
അവളുടെ യാത്രക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണവൾ ജീവൻ ബലി കഴിപ്പിച്ചത്.
അവളൊരിക്കൽ പോലും മമ്മയെ പറ്റി ചിന്തിച്ചില്ല?
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കും...
നിങ്ങൾ എന്ത് വിധത്തിലാണ് മകളെ വളർത്തിയത്..,
അവള്‍ വളര്‍ന്നു വന്നത് ധൈര്യമുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെയാ.
അവൾ തോക്കുകളെ ഭയന്നില്ല.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എന്റെ മോള് ഇത്രയും ധൈര്യമുള്ള...
ഇത്രയും നല്ല മനസുമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നെന്ന്.
ഞാനെപ്പോഴും അവളെ ശകാരിക്കും.
"ഇത്രേം അധ്വാനിക്കാന്‍ പാടില്ല."
"നടക്കുമ്പോൾ താഴെ നോക്കി നടക്കണം."
"സ്വന്തം കാര്യം നോക്കണം."
"ഒരു അപകടം വരുമ്പോൾ, സ്വന്തം ജീവനും രക്ഷയും നോക്കണം." എന്നും
അതൊക്കെയല്ലേ നമ്മുടെ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
നമുക്കൊക്കെ നമ്മുടെ സഹോദരൻ ധീരനാകണമെന്നാണ്.
ധീരന്മാരായ സഹോദരൻമാർ തങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതും.
ആരും സഹോദരിമാരെ രക്ഷക്കായി വിളിക്കാറില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നീർജയെ അങ്ങനെ വളർത്തിയത്.
പിന്നെ അവൾക്കൊരു കഴിവും ഉണ്ട്.
രാജേഷ് ഖന്നയുടെ ഏതു സിനിമയും...
ഏതു ഡയലോഗും അവൾ കാണാതെ പറയും.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്ചര്യം, എങ്ങനെയാണ് ഈ കുട്ടി...
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായതെന്ന്.
അവളുടെ ജാതകത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
അവളൊരു പ്രകാശമായി ശോഭിക്കുമെന്ന്.
എന്നാൽ 23 വയസുള്ള ഒരു മകളെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപെടുകയാണെങ്കിൽ...
ആ വേദന പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
സ്വന്തം മകളെ നഷ്ടപെടുന്നതിനേക്കാൾ വലിയൊരു ദുഃഖം വേറെയില്ല. ഈ ലോകത്തെ ഒരമ്മയും അത് സഹിക്കില്ല.
ചില സമയങ്ങളിൽ തോന്നാറുണ്ട്, എനിക്കും മരിക്കണമെന്ന്.
ആളുകൾ പറയും നീർജ മരിച്ചിട്ടില്ല, അവൾ അനശ്വരയായെന്നൊക്കെ.
ഞാനും അങ്ങനെ ആശ്വസിക്കും...
എന്റെ ലാഡോ അനശ്വരയായിത്തീർന്നെന്ന്.
പക്ഷെ, ഇനി എനിക്കെന്റെ മകളെ ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല..
എന്ന ചിന്ത ഇടക്കിടക്ക് ഉണ്ടാകും അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
അവസാനത്തെ ഫ്ലൈറ്റിനായി അവൾ പോയ രാത്രിയിൽ...
ഞാനവളെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
“ഇത് ചെയ്യ്... അത് ചെയ്യ്... ഇത് മറക്കരുത്..." ഒന്നും കേൾക്കാതെ അവളങ്ങ്.
ഒരിക്കെകൂടി അവളെ ഒന്ന് കെട്ടിപിടിക്കാനും...
ഉമ്മവെക്കാനും എനിക്ക് കൊതിയാകുന്നു.
ഒരിക്കൽക്കൂടി....
നീർജക്ക് രാജ്യത്തെ ധീരതക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയായ അശോകചക്ര ലഭിച്ചപ്പോള്‍...
പ്രസിഡന്റ് ഗ്യാനി സെയിൽ സിംഗ്‌ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...
"നിങ്ങളെ പോലൊരു അമ്മ ഈ രാജ്യത്ത് വേറെയില്ല" എന്ന്.
നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ തലയുയർത്തി തന്നെ നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
"സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിച്ചും യാത്രക്കാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...“"
"മിസ്. നീർജ കാണിച്ച മനോധൈര്യം അസാധാരണമായ കാര്യമാണ്."
ഞാനും നരേഷ് ജിയും നല്ലത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളു...
അതാണ് നീർജ ഞങ്ങളുടെ മകളായത്.
അവൾ അവസാന ശ്വാസം ശ്വസിക്കുമ്പോഴും...
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
പ്ലെയിനിൽ അവൾക്കൊപ്പം ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു, അവളവനോട് പറഞ്ഞു...
"എന്റെ മമ്മയോട് പറയണം..."
നീർജയുടെ മമ്മി.
നീർജ ചേച്ചി ഒരു മെസ്സേജ് പറയാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത്...
"പുഷ്പ... കരച്ചിൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല!" (1972ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ അമർ പ്രേം എന്ന ഹിന്ദി ചിത്രത്തിലെ ഒരു ഡയലോഗ്)
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/